
الأونروا
رسالة للموظفين من مديرة شؤون الأونروا في لبنان، دوروثي كلاوس
بيروت، 31 كانون الثاني/يناير 2026
الزميلات والزملاء الأعزاء،
أكتب إليكم في وقت عصيب نمُرّ به جميعا، ففي 14 كانون الثاني/ يناير 2026، أعلن المفوض العام أنه استجابةً للأزمة المالية غير المسبوقة التي تواجه الأونروا، سيتم تطبيق تخفيض ساعات العمل بنسبة 20% في جميع الأقاليم، مع تعديل الرواتب وفقا لذلك. وكما أوضح المفوض العام، يهدف هذا الإجراء الى حماية ولاية الوكالة والحفاظ على الخدمات الأساسية خلال عام 2026 في حدود الميزانية المخفضة المتاحة للوكالة. مرفق طيه المراسلات ذات الصلة من المفوض العام ومدير الموارد البشرية للاطلاع عليها.
وبناءً على ذلك، سيتعين على المكتب الاقليمي في لبنان ترجمة هذا القرار إلى ترتيبات عمل معدلة ستدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 شباط/فبراير 2026. سيؤدي تخفيض ساعات العمل بنسبة 20% إلى اعتماد أسبوع عمل من أربعة أيام لـ 90% من الموظفين.
ويُستثنى من هذا القرار العمليات المنقذة للحياة المتعلقة بالصحة البيئية والمياه والصرف الصحي في المخيمات، وبرنامج الاستشفاء. كما ستستمر بعض المهام بناء على اعتبارات تتعلق بحساسية العمل، كما هو موضح في مذكرة مدير الموارد البشرية، في العمل كالمعتاد وفقًا لجدول عمل خمسة أيام في الأسبوع.
مكتب لبنان الاقليمي – ترتيبات العمل العامة
سيعمل الموظفون في مكتب لبنان الاقليمي من الاثنين إلى الخميس، مع تواجد عدد محدود من الموظفين يوم الجمعة أيضًا.
برنامج التعليم
ستستمر مدارس الأونروا في العمل خمسة أيام في الأسبوع، وسيستمر دوام الطلاب في هذه الأيام.
سيعمل الموظفون في المدارس أربعة أيام في الأسبوع.
سيُخصص لكل موظف في المدارس يوم ثابت لا يعملون فيه، بالإضافة إلى يومي الجمعة والأحد.
سيتم تعديل جداول التدريس، وقد يشمل ذلك تقليل عدد الحصص في بعض الأيام.
برنامج الصحة
ستعمل جميع المراكز الصحية (العيادات) أربعة أيام في الأسبوع.
ستستمر خدمات الاستشفاء دون انقطاع كما كان سابقا، لضمان تقديم هذه الخدمة الحيوية للمجتمع المحلي.
المياه والصرف الصحي والصحة البيئية
ستستمر خدمات المياه والصرف الصحي في المخيمات، بما في ذلك ازالة النفايات الصلبة، وفقًا للجدول المعتاد.
الإغاثة والخدمات الاجتماعية
ستفتح جميع مكاتب الإغاثة والخدمات الاجتماعية أربعة أيام في الأسبوع.
سيستمر تقديم الدعم للحالات الحرجة كما في السابق من خلال إدارة الحالات بقدرة محدودة على مستوى المنطقة.
الحماية
سيعمل موظفو الحماية والخدمات ذات الصلة أربعة أيام في الأسبوع.
ستستمر بعض الخدمات الممولة من المشاريع في العمل بما في ذلك يوم الجمعة.
خدمات المخيم والمجتمع المحلي
ستستمر مكاتب خدمات المخيم والمجتمع المحلي في العمل خمسة أيام في الأسبوع، مع تواجد الموظفين الاساسيين في هذه المكاتب.
البنية التحتية والمشاريع الممولة من المانحين
ستستمر مشاريع البناء، بما في ذلك برنامج إعادة إعمار مخيم نهر البارد، بالإضافة إلى مشاريع رئيسية أخرى ممولة من الجهات المانحة، في العمل دون أي تأثر.
المهام والمكاتب الإدارية
ستبقى بعض المكاتب المحددة مفتوحة خمسة أيام من الاثنين إلى الجمعة، بما في ذلك مكتب لبنان الاقليمي ومكاتب المناطق. ستعمل مجموعة محدودة من المهام في هذه المواقع يوم الجمعة.
سيتم توفير خدمة نقل محدودة (من المنزل إلى المكتب ثم العودةHoH ) للموظفين الذين يحضرون أيام الجمعة إلى مكتب لبنان الاقليمي.
سيتم تقديم توجيهات اضافية خاصة بالبرامج أو العمليات التشغيلية حسب الحاجة من خلال رؤساء البرامج والمناطق الذين سيعملون مع فرقهم للتعامل مع ترتيبات العمل الجديدة. سيساعدنا القيام بذلك بشكل فعال على الحفاظ على تقديم الخدمات لمجتمع يعتمد كليًا على قدرة الأونروا على تلبية احتياجاته الأساسية. لن ندّعي أن هذه التغييرات في ساعات العمل لن يكون لها تأثير على نطاق وجودة تقديم الخدمات. وبالنظر الى الالتزام والدافعية العالية التي تبدونها في عملكم المتميز، ستكون هذه تجربة محبطة. مع ذلك، إذا نجحنا في التعامل مع ذلك، سنتجنب إلحاق أي ضرر اضافي بعملياتنا وبالأشخاص الذين نخدمهم. مهمتنا باقية، وشكرًا لكم على استمرار تفانيكم وتضامنكم ومهنيتكم خلال هذه الفترة الصعبة.
الأونروا تهتم، الأونروا تُقدِّم الخدمات، حيث لا تقوم جهة أخرى بذلك.
مع الاحترام والتقدير،
دوروثي
Message to Staff from the Director of UNRWA Affairs in Lebanon, Dorothee Klaus
Beirut, 31 January 2026
Dear colleagues,
I am writing to you at a very difficult moment. On 14 January 2026, the Commissioner-General announced that, in response to the unprecedented financial crisis facing UNRWA, a 20 per cent reduction in working hours will be implemented across all fields of operation, with salaries adjusted accordingly. As outlined by the Commissioner-General, this measure aims to safeguard the Agency’s mandate and preserve essential services in 2026 within the reduced budgetary envelope available to the Agency. Attached are the related communication from the Commissioner-General and the Director of Human Resources for your reference.
Accordingly, the Lebanon Field Office will have to translate this decision into revised work modalities which will come into effect as of 1 February 2026. The reduction in working hours by 20 per cent will translate into a 4-day work week for 90 per cent of all staff.
Exempted from this decision are the life-saving operations related to environmental health, water and sanitation in the camps and the hospitalization programme. In addition, a few critical functions as outlined in the note by the Director of Human Resources will continue performing as before on a five day working week schedule.
Lebanon Field Office – General Working Arrangements
Staff will work at LFO from Monday to Thursday with a few being present also on Fridays.
Education Programme
UNRWA schools will continue to operate five days per week, and students will continue to attend school on all five days.
School-based staff will work four days per week.
Each school-based staff member will be assigned one fixed non-working day, in addition to Friday and Sunday.
Teaching schedules have been adjusted, which may include reducing the number of periods on some days.
Health Programme
All health clinics will operate four days per week.
Hospitalization services will continue without interruption as before, to ensure the provision of this critical service to the community.
Water, Sanitation and Environmental Health
Camp water and sanitation services, including solid waste collection, will continue to be delivered according to the regular schedule.
Relief and Social Services
All relief and social services offices will open for four days per week.
Support to high-risk cases will continue as before through a limited case management capacity at area level.
Protection
Protection staff and related services will operate four days per week.
Some project-funded services will continue including on Fridays.
Community and Camp Services
Community and camp service offices will continue to open five days per week with the deployment of key staff to this office.
Infrastructure and Donor-Funded Projects
Construction projects, including the Nahr el-Bared Reconstruction Programme, as well as other major donor-funded projects, will continue operations unaffected.
Administrative Functions and Offices
Selected offices will remain open five days Monday to Friday, including the Lebanon Field Office and Area Offices. A limited range of functions will be operating at these locations on Fridays.
A limited home-office-home service is provided for staff attending on Fridays to the Lebanon Field Office.
Further programme-specific or operational guidance will be shared as required through individual programme and area chiefs that will work with their teams to adjust to the new work modalities. Doing so effectively will help us retain service provision for a community that depends entirely on UNRWA’s capacity to deliver for their basic needs. We will not pretend that these changes in working hours will not have an impact on the scope and quality of service delivery. Given all your demonstrated commitment and high motivation to your excellent work, this will be a frustrating experience. However, if we succeed to adjust, we prevent inflicting more damage to our operations and the people we serve. Our mission remains. Thank you for your continued dedication, solidarity, and professionalism during this difficult period.
UNRWA cares, UNRWA delivers, where no one else does.
With respect and appreciation,
Dorothee

